][ hiyuura | v. tea time ][

ลงช้าไปสักหน่อย แต่ได้ข่าวตั้งแต่วันแรกแล้วละค่ะ ถึงเราจะไม่ได้เป็นแฟนพันธุ์แท้เหนียวแน่นของไมเคิล แต่อยู่ๆที่ได้ข่าวแบบนี้ก็เล่นเอาตกใจแล้วก็ใจหายไปเหมือนกัน บอกตรงๆว่าตอนได้ยินครั้งแรกยังนึกว่า...ล้อเล่นหรือเปล่า

ที่ทำให้บรรยายความรู้สึกไม่ถูกก็คือ เรื่องเพลงนี้ค่ะ Heal the World บอกตรงๆว่า เป็นเพลงที่ได้ยินมาตั้งแต่เด็กแล้ว และก็ชอบมากๆ แต่ไม่เคยรู้ชื่อคนร้อง (บ้านนอกสุดๆ?) จนกระทั่งข่าวไมเคิลเสียชีวิตออกมา แล้วหลายๆที่เอาเพลงของเขามาลงทำ tribute นี่แหละค่ะ เราถึงได้ถึงบางอ้อ...

พอรู้อย่างนี้แล้ว...บอกตรงๆ ยิ่งรู้สึกสลดค่ะ อันว่าสังขารไม่เที่ยง และชื่อเสียงของคนคนหนึ่งก็มีทั้งทางที่ดีและทางที่ไม่ดี แต่อย่างไรก็ดี โลกคงต้องยอมรับค่ะว่า ไมเคิล แจ๊คสัน เป็นอัจฉริยะคนหนึ่งเลยทีเดียว

เราจะไม่ขอบรรยายหรือลงประวัติอะไรมากมายนะคะ เพราะคิดว่าหลายๆบลอกคงจะลงกันไปแล้ว แต่วันนี้...เอาเพลงที่เราชอบ...ไม่สิ รักมากๆ มาฝากค่ะ แล้วก็ฝากคำแปลเอาไว้ข้างล่างให้เป็นของแถมด้วย เพราะเป็นเพลงที่ความหมายดีมากๆค่ะ TTvTT

"Heal the World"  

R.I.P Michael Jackson

There's A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You'll Find There's No Need
To Cry
In This Place You'll Feel
There's No Hurt Or Sorrow

There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

If You Want To Know Why
There's A Love That
Cannot Lie
Love Is Strong
It Only Cares For
Joyful Giving
If We Try
We Shall See
In This Bliss
We Cannot Feel
Fear Or Dread
We Stop Existing And
Start Living

Then It Feels That Always
Love's Enough For
Us Growing
So Make A Better World
Make A Better World...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

And The Dream We Were
Conceived In
Will Reveal A Joyful Face
And The World We
Once Believed In
Will Shine Again In Grace
Then Why Do We Keep
Strangling Life
Wound This Earth
Crucify Its Soul
Though It's Plain To See
This World Is Heavenly
Be God's Glow

We Could Fly So High
Let Our Spirits Never Die
In My Heart
I Feel You Are All
My Brothers
Create A World With
No Fear
Together We'll Cry
Happy Tears
See The Nations Turn
Their Swords
Into Plowshares

We Could Really Get There
If You Cared Enough
For The Living
Make A Little Space
To Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
 You And For Me 

*** 

มีสถานที่แห่งหนึ่งในใจของเธอ
และฉันก็รู้ว่านี่คือรัก
และที่แห่งนี้อาจสว่างไสวยิ่งกว่าวันพรุ่ง
และหากเธอพยายามอย่างจริงจัง
เธอจะพบว่า ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องร้องไห้
ในที่แห่งนี้ เธอจะรู้สึก
ว่าไม่มีความเจ็บปวดหรือว่าโศกเศร้า

มีหลายหนทางที่จะไปที่นั่น
หากเธอเอาใจใส่กับชีวิตมากพอ
สร้างที่ว่างเล็กๆ
สร้างที่ที่ดีกว่า

รักษาโลก
ทำให้มันเป็นที่ที่ดีกว่า
สำหรับเธอและฉัน
และเหล่ามวลมนุษยชาติทั้งหมด
มีคนมากมายกำลังตายลง
หากเธอเอาใจใส่กับชีวิตมากพอ
ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
สำหรับเธอและฉัน

หากเธอต้องการรู้ว่าทำไม
จึงยังมีรักที่ไม่ลวงหลอก
รักนั้นแกร่งกล้า
และใส่ใจแต่เพียงการให้ที่เบิกบาน
หากเราพยายาม
เราจะเห็นว่าในความสุขนี้
เราจะไม่รู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่น
เราหยุดที่จะเป็นแค่คงอยู่
และเริ่มต้นที่จะมีชีวิต

แล้วมันจะรู้สึกเหมือนว่า
ความรักนั้นเพียงพอเสมอ
สำหรับที่เราจะเติบโต
ดั้งนั้นจงทำให้โลกนี้ดีขึ้น
ทำให้โลกนี้ดีขึ้น

รักษาโลก
ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
สำหรับเธอและฉัน
และเหล่ามวลมนุษยชาติทั้งหมด
มีคนมากมายกำลังตายลง
หากเธอเอาใจใส่กับชีวิตมากพอ
ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
สำหรับเธอและฉัน

และในความฝันที่เราถูกก่อขึ้น
จะเผยดวงหน้าที่เปี่ยมสุข
และโลกที่ครั้งหนึ่งเราเคยเชื่อ
ก็จะฉายแสงอย่างงดงาม
เช่นนั้นแล้วเหตุใดเราจึงได้
ยังคงเขนฆ่าชีวิต
ทำร้ายโลก
ประหัตประหารดวงวิญญาณของมัน
ทั้งๆที่มันแสนจะชัดเจนที่จะเห็น
ว่าโลกนี้คือรัศมีสวรรค์ของพระเป็นเจ้า

เราอาจสามารถโบยบินได้สูงลิบ
ให้ดวงจิตของเราไม่มีวันตาย
ในหัวใจของฉัน
ฉันรู้สึกว่าพวกเราเป็นพี่้น้อง
สรรสร้างโลกโดยไร้ความหวาดกลัว
ร่วมกันเราจะร่ำไห้
น้ำตาแห่งความปีติ
เห็นหลายชนชาติแปรเปลี่ยน
คมดาบให้เป็นคันไถ

เราสามารถไปที่นั่นได้จริง
หากเธอเอาใจใส่กับชีวิตมากพอ
สร้างที่ว่างเล็กๆ
สร้างที่ที่ดีขึ้น

*รักษาโลก
ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
สำหรับเธอและฉัน
และเหล่ามวลมนุษยชาติทั้งหมด
มีคนมากมายกำลังตายลง
หากเธอเอาใจใส่กับชีวิตมากพอ
ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
สำหรับเธอและฉัน

**มีคนมากมายกำลังตายลง
หากเธอเอาใจใส่กับชีวิตมากพอ
ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
สำหรับเธอและฉัน 

***เพื่อเธอและฉัน...

Michael Jackson - Heal the World