ปฏิบัติการณ์ฮั้วสะท้านบลอก - Hokori Takaki Ikari V.สถ่อย
posted on 13 Oct 2009 20:48 by hiyuura in Translationหายไปนาน...ว่าจะรอทำงานเสร็จแล้วค่อยอัพฟิกค่ะ แต่เพราะคนแถวๆนี้ ไม่สิ เจาะจงตัวไปเลยดีกว่า ต้องบอกว่าเจ้าของอู่คาวาซากิ ชวนเราทำเสื่อมค่ะ เนื่องจากเจ้าตัวกำลังแปลเพลงเฮียแสนอยู่ แล้วความเสื่อมมันเข้าแทรก ผลเหรอคะ...อา...ท่านก็จะได้คำแปลเพลงเฮียแสนสองเวอร์ชั่นดังจะเห็นได้ด้านล่างนี้...จะสถ่อยแค่ไหน เชิญรับชมได้เลยค่ะ...
Warning: เอนทรี่นี้ตัวแดงนั้นหรือคือเรท ส (สถ่อย)
誇り高き憤怒 (CV: XANXUS)
Hokori Takaki Ikari (CV: XANXUS)
ความพิโรธอันหยิ่งทะนง
แปลภาษาไทยโดย Irregulars
พิสูจน์อักษร+เวอร์ชั่นสถ่อยโดย Hiyuura
崇めたてろ、敬服しろ、崇拝しろ、感嘆しろ
憤怒の炎
怒りの暴発
憎悪の野望
オレは真の支配者になる
Agametatero, keihuku shiro, suuhai shiro, kantan shiro
Hunnu no honoo
Ikari no bouhatsu
Zouo no yabou
Ore wa shin no shihaisha ni naru
จงเทิดทูนบูชา จงเคารพนับถือ จงเลื่อมใสศรัทธา จงให้ความชื่นชม
เปลวเพลิงแห่งความเกรี้ยวกราด
Scoppio d’ira
แรงทะเยอทะยานแห่งความชิงชัง
ฉันคนนี้ล่ะจะขึ้นเป็นผู้นำที่แท้จริง
โขกหัวลงสิวะ เคารพกูนี่ เลื่อมใสกูนี่ สรรเสริญกูสิวะ
เปลวไฟย่างเนื้อสเต๊ก
Scoppio d’ira
แรงบ้ามาจากความชังสวะ
กูนี่แหละบอสตัวจริง
絶望しろ、震え上がれ、恐怖しろ、覚悟しろ
炎の鉄槌
お前らとは格が違う
カスはオレを崇めたてればいい
Zetsubou shiro, hurueagare, kyouhu shiro, kakugo shiro
Honoo no tetsui
Omaera to wa kaku ga chigau
Kasu wa ore wo agametatereba ii
จงสูญสิ้นซึ่งความหวัง จงสั่นเทาอย่างพรั่นพรึง จงรับรู้ถึงความหวาดกลัวและเตรียมใจเอาไว้ซะ
Martello di fiamma
ฉันน่ะต่างชั้นกับพวกแกมากมายนัก
พวกสวะน่ะคอยแต่เคารพเทิดทูนฉันก็พอแล้ว
สิ้นหวังสิ ไอ้สวะ ตัวสั่นงันงกเข้าไป ถ้ากลัวแล้วก็เตรียมแพมเพอร์สเอาไว้
Martello di fiamma
กาวติดตูดฉันน่ะเหนือชั้นกว่าพวกแกมากนัก
พวกสวะน่ะ แค่รอยกเก้าอี้ฉันอย่างเดียวก็พอแล้ว
（XANXUS)
何人の追随許さぬ高き誇り
（XANXUS)
誰もが怯える激昂
(XANXUS)
Nanbito no tsuizui yurusanu takaki hokori
(XANXUS)
Dare mo ga obieru gekikou
เกียรติยศอันสูงส่งที่จะไม่ยอมให้ผู้ใดมาเทียบเทียม
ความเดือดดาลที่ไม่ว่าใครก็หวาดหวั่น
บนเก้าอี้มีตำแหน่งนักมวยอันสูงส่งที่จะไม่ยอมให้สวะที่ไหนมาเทียบเทียม
ความขี้โมโหสำมะเลเทเมาปาแก้วเหล้าที่ไม่ว่าใครก็หวาดหวั่น
増幅する怒りと執念のこもった魂
絶望にひれ伏せ
救いにの手はどこにもない
炎が焼き尽くす
Zouhuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
Zetsubou ni hirehuse
Sukui no te wa doko ni mo nai
Honoo ga yakitsukusu
โทสะอันทวีคูณและดวงวิญญาณที่เต็มไปด้วยความดื้อรั้น
จงหมอบราบสู่ความสิ้นหวังซะ
ไม่มีผู้ใดที่จะยื่นมือมาช่วยเหลือ
เปลวเพลิงนี้จะเผาผลาญทุกอย่างให้หมดสิ้น
โทสะอันทวีคูณด้วยฤทธิ์เหล้าและดวงวิญญาณที่เต็มไปด้วยความแอบซึน
จงหมอบลงต่อหน้าคาวาซากิซะ
จะเฟอร์รารี่หรือมาซด้าก็ช่วยแกไม่ได้หรอก
ไอพ่นคาวาซากิจะผลาญแกให้สิ้น
復讐しろ、抹殺しろ、反発しろ、報復しろ
決別の一撃
邪魔する奴は灰にしてやる
敵は全て根絶やしにする
Hukushuu shiro, massatsu shiro, hanpatsu shiro, houfuku shiro
Ketsubetsu no ichigeki
Jama suru yatsu wa hai ni shite yaru
Teki wa subete nedayashi ni suru
จงชำระแค้น จงทำลายล้าง จงต่อต้านและพยาบาทซึ่งทุกสิ่ง
Colpo d’addio
พวกที่เข้ามาขัดขวางฉันจะแผดเผามันให้เป็นเถ้าถ่าน
ศัตรูทุกหมู่เหล่าจะต้องถูกกำจัดให้สิ้นซาก
ทีนี้ก็ไม่ต้องชำระหนี้ เมื่อทำลาย ต่อต้านเจ้าหนี้ที่พยาบาทเหนือทุกสิ่ง
Colpo d’addio
พวกที่คิดจะทวงหนี้ กูนี้จะเผามันให้เป็นเถ้าถ่าน
ตัวแดงที่แผ้วพาลจักถูกผลาญทำลายสิ้น
（XANXUS)
束縛する大いなる暗黒 闇の扉
（XANXUS)
誰もが畏怖する激情
(XANXUS)
Sokubaku suru ooinaru ankoku yami no tobira
(XANXUS)
Dare mo ga ihu suru gekijou
ประตูแห่งความมืดอนธกาลอันลึกล้ำที่จะพันธนาการ
ความเดือดดาลที่ไม่ว่าใครๆ ต่างก็หวาดกลัว
ประตูแห่งมิติมืดที่พันธนาการพลังแห่งพวกพ้องอะไรวะ
ฟังแล้วชวนเดือดจนไอ้พวกสวะมันกลัวจนตัวสั่น
怒りが燃え立つ
この血に宿りし秘密が全てを滅ぼす
頂点に君臨する力
Ikari ga moetatsu
Kono chi ni yadorishi himitsu ga subete wo horobosu
Chouten ni kunrin suru chikara
เพลิงแห่งโทสะจะลุกโชติช่วง
ความลับที่หลับใหลอยู่ในสายเลือดนี้จะทำลายล้างทุกสิ่ง
พลังที่จะปกครองอยู่ ณ จุดสูงสุด
เพลิงแห่งโทสะมันลุกโชนอยากเผาใครสักคน
ความลับที่หลับใหลอยู่ในเก้าอี้คาวาซากิจะทำลายล้างทุกสิ่ง
ไอพ่นที่จะเคลื่อนที่คว้ามาได้ซึ่งจุดสูงสุดของวงการนักซิ่ง
増幅する怒りと執念のこもった魂
絶望にひれ伏せ
救いにの手はどこにもない
炎が焼き尽くす
Zouhuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
Zetsubou ni hirehuse
Sukui no te wa doko ni mo nai
Honoo ga yakitsukusu
โทสะอันทวีคูณและดวงวิญญาณที่เต็มไปด้วยความดื้อรั้น
จงหมอบราบสู่ความสิ้นหวังซะ
ไม่มีผู้ใดที่จะยื่นมือมาช่วยเหลือ
เปลวเพลิงนี้จะเผาผลาญทุกอย่างให้หมดสิ้น
เกจความเร็วทบทวีคูณและวิญญาณนักมวยที่ดื้อรั้น
เห็นแล้วก็สิ้นหวังซะสิ ไอ้พวกสวะ
ความเร็วยี่ห้อรถไหนก็ตามไม่ทันหรอก
ไฟไอพ่นนี้จะผลาญพวกแกเสียให้สิ้น
*หมายเหตุ: คำแปลชื่อท่า ไปอ่านคำอธิบายได้ที่บลอกนกฮูกเลยนะคะ
/me เสื่อมเสร็จแล้วก็เผ่นก่อนที่บอสจะเอาคาวาซากิบึ่งตามมาเหยียบ กร๊ากกกกกกกกกกก
(ทำไมละคะ บอส...เค้าพูดความจริงนะ *ทำตาวิ้งๆ*)
ปล. แต่รู้สึกว่าแปลงเพลงบอสที่ไร มันมักจะออกมาสถ่อยสะใจทุกทีสิน่ะ =v=;;;
